Missing friends/ Echando de menos a los amigos

Another year, I stayed in New York for Christmas.
I spent Christmas eve alone. I was going to a bar but it did not work out in the end. Then on Christmas day I was at home and went to have dinner to a colleague's house, with two other colliagues. Nice people, nice food...very nice :D

First I was a bit sad, because all my friends were going away. Until on Monday night, a friend of mine came to visit, because she had some things here she needed to take to Spain the following day.


This friend actually lives in my ex-aparment, because she got a very good priced apartment in the Lower East Side. But the woman who owns the place is a Santera witch, and she could not cope with the vodoo dolls. Everytime I move a book I find a rosary attached to a bone, a lock of hair attached to a small pergamine... Not to talk about the three rabbits frozen in my fridge...I swear I thought it was a cat the first time I openend the freezer :D
I asked M., my friend, to bring the spare key, to be able to go to the apartment to get my mail, because, of course, it was too much to take it to school and bring it over.

So finally, she comes to my place to get her things, me in a happy land after smoking and having had a beer,and suddenly she realises she has forgotten her key in school. That means she can not go home to get her stuff to go to school and then to the airport.
So at 11:00 at night, with 20F ( -8C) outside, I got dressed and we went to my ex aparment, quite far away. We were trying to get security to use a master key. So finally, I tell them I did not use the upper dead lock, and he says " Go to the apartment, we'll send somebody".
And there comes this guy, drunk,. with a big metal bar and tries to break into my house. But it did not work, because the dead lock was on. When we asked him he said " I have no master key"

11:30 at night, even colder now, we go down to the coner Deli and ask the guy if they know about a locksmith. Then a man says " You just have to drill it out", and another, probably on something, very nicely , says "I can take you to my door, there is al ocksmith sticker" So there we go through the snows of Harlem looking for the phone of a locksmith that never happenened to come.

And we came back to my place. She sorted it out the following day.
I said, "when you leave, do not lock the bottom lock, lock the upper one, because I have that key, so I can go a get my post". But no, no luck, she did not do it, and she left her key in another part of the city, far from my new house, far from my old house...to the end of Queens

So, when she left, I said...maybe, it is not so bad to sepend some time on my own...maybe I am not going to miss all my friends that much :D
IT'S A LIE!!! I LOVE YOUUUU AAAALL!!! I MISS YOU LOTS!!!
LOTS OF KISSE AND HUGS!!!
HAPPY HOLIDAYS!!

Otro año, y me quedé en Nueva York por Navidad.
Pasé la nochebuena sola. Iba air a un bar, pero al final no surgió. y el día de Navidad me quedé en casa, y luego por la noche fui a cenar a casa de una com`pñaera de trabajo con otras compañeras. Gente agradabele, comida agradable... muy agradable :D

Primero estaba un poco triste, porque otdos mis amigos se volvían a Expaña. ahsta el lunes por la noche, cuando una de mis amigas vino a visitarme, porque tenía algo en mi casa que necesitaba llevarse a España al día siguiente.

En realidad, esta amiga mía ahora vive en mi ex-casa, porque encontró un apartamento a precio de ganga en el Lower East Side, sitio molón de New York donde los haya. Pero la dueña de la casa es una rbuja santera, y fue demasiado para ella. Cada vez que muevo un libro, me encuentro un rosario atado a un hueso, un mechón de pelo atado a un pergamino...por no hablar de los tres conejos congelados que había en mi congelador, que juro que la primera vez que lo abrí pensé que eran gatos.

Le pedí a M, mi amiga, que me trajese la llave de sobra de la casa para coger my correo, porque, por supuesto, era demasiado para llevarlo al colegio y traerlo luego a casa.
Así que al final, llega a mi casa a coger sus cosas, yo en mi mundo feliz después de haber fumado y haberme tomado una cerveza, y d repente se da cuenta de que se ha dejado su llave en el colegio.
Eso significaba que no podía ir a casa a hacer el equipaje antes de irse a España al día siguiente.
Así que a las once de la noche, con ocho grados centígrados bajo cero fuera, me visto y nos vamos a mi ex-apartamento bastante lejos de donde vivo ahora. Intentamos que los de seguridad usaran una llave maestra o algo para abrirnos la puerta. Al final, conseguimos que nos mande a alguien porque el cerrojo de arriba no está echado, solo la llave de en medio. Nos dice " Id al apartamennto que ahora os mando a alguien"
Y aquí que llega este tío, todo borracho, con una palanca de hierro gigante, y se pone a apalancar la puerta. Pero no funcionó, porque el cerrojo de enmedio también estaba echado. Cuando le preguntamos, dice " No tengo niguna llave maestra"

Las once y media de la noche, con más frío todavía, bajamos al deli de la esquina a preguntar a ver si saben de un cerrajero. Un tío dice " Solo necesitas un taladro", y otro, que se había metido algo, pero supermajo, dice " En la puerta de mi casa hay una pegatina de un cerrajero" Y allá que vamos, a través de las nieves de Harlem, intentando buscar el teléfeno de un cerrajero que nunc apareció.
Y volvimos a mi casa, y solucionó su viaje al día siguiente.
Le dijé " cuando te vayas, no cierres las llave de enmedio, porque yo tengo una copia de la llve de arriba para ir a coger el correo" Pero no, no hubo suerte, no lo hizo Ha dejado su llave a una compañera suya que vive lejos de donde vivo ahora, lejos de donde vivía antes...a la otra punta de Queens.

Así que cuando se fue, pensé...tal vez no etá tan mal pasar unos diítas con una misma...tal vez no voy a echar de menos tanto a tod@s mis amig@s.
¡¡ES MENTIRA: OS QUIEEEEEROOOOO.....OS ECHOOO DE MENOOOOSSSS!!!
¡¡MUUUCHOS BESOOOOOS!!!
:D ¡¡FELICES FIESTAS!!

Santacon 2008 New York City ( English)

Last Saturday I got up at seven am, bacause I was already late and I had not finished my costume.

In fact, I had not even started it. So I went down to the sitting room ( yes, I went down because now I live ina dupleeeeeeeexsssssssssshhhhhhh) and I started making my Santa Bat girl costume...why Bat girl? Well... I was not going to be Bat man.
das Santa Bat girl then, I ran to buy a hat before joining the Santa Convention that had already started while Iwas finishing my costume. yes... that's it...Santa Convention...Some say 600, some say thousands...but definitely hundresds of Santas got togetehr to go from one place to another, from one var to another, here and there. people were really funny, especially when we would get the train and sauddenly, it completely got crowded with Satas, fro the beginning till the endand somebody dricrestly and nicely passed you their flask:D

As there were no permits, we did not know till the day before where it was going to start. And when Santa started moving, somebody shouted " Santa is on the move", and it was the tiem to ask " Where is Santa Going?", "Do you know whee Santa is going?", and somebody whispered a place and there we all went.I met them but I never got on time to the ferry, and it was said to be a great party....How can you miss hundreds of Santas? Well, you know I always get lost. I managed.

And there I was until my veretebrae told me it was enough, and I had to go home. If you see the photos, the ligther oone is in the morning, and the more blurry one in the evening, and you can see pain showing in the photo.

These are a few photos. More to come. And look for more on this site:D

Good spirit, fun, joy and celebration. One more Saturday in teh Big Apple.

HO HO HO!

Santacon 2008- New York City ( Spanish)

El Sábado pasado me levanté a las siete de la mañana, porque ya llegaba tarde y aún no había terminado el disfraz.

De hecho, no lo había ni empezado. Así que me bajé al salón ( sí, me bajé, que ahora vivo en un duplexssssssshhhhhhhh) y me puse a hacer mi disfraz de Santa Bat Girl...¿ qué por qué Bat girl ?, porque no iba a ser Santa Bat man.

Ya vestida de Santa bat girl, salí corriendo a comprar un gorro antes de unirme a la convención de Santas que había empezado mientras yo terminaba mi disfraz. Sí... eso es...La Santa Convention...Dicen unos que 600 otros que miles...pero seguro que cientos de Santa Claus nos juntamos a ir de un lado a otro de Nueva York, todos a la vez de bar en bar, de sitio en sitio. Lo gracioso era la gente, sobretodo cuando cogíamos el metro y ,de repente, todo el tren de principio al final , se llenaba de Santa Claus, y disimuladamente, alguien te pasaba la petaca de algo. :D

Como no había permisos, no se supo hasta el día anterior el lugar donde empezaba. Y cuando Santa se ponía en movimiento, alguien gritaba " Santa is on the move", y era el momento de preguntar " ¿ Dónde va Santa?", "¿ Sabes dónde va Santa? ", y alguien susurraba un sitio, y allí que íbamos todos.

Me junté con ellos... no llegúe al Ferry proque me perdí. ¿ Que cómo se puede perder uno cuando va con cientos de Santas? Pues yo puedo... ya sabéis que siempre me pierdo.Pero dicen que el Ferry fue un fiestón. y ahí que estuve hasta que a las ocho, mi vértebra se negó a seguir. Si veis en las fotos, la que tiene más luz es de por la mañana, y la que está desenfocada por la tarde, y ya el dolor se asoma a la foto.

Pincha aquí para las fotos . Y busca más fotos por el flickr, que hay un montón.

Buen rollo, diversión, alegría y celebración. Un sábado más en la Big Apple.

HO HO HO!

Christmas concert at my school

Sometimes, being in New York is like being in a film.
Today it was the Christmas concert at my school, and I offered to help the band.
Clarinets, trumpets, trombons, lots of percussion, elelctric guitars, a choir a four teacher, two of them music ones, dedicated to make that sound good.
About thirty kids playing instruments, different TV and film songs and a couple of Christmas carols.

Like in a Disney film or in a teenage series, or in Hannah Montana. But at my school, kids do not usually have any previous knowledge of music, and it might be the first time they actually have acces to the instruments. The instruments of course, belong to the school. They take music classes everyday, and that is why they are being able to play what they are playing, which is a lot for the background they have.
A clarinet comes to watch the concet and try to avoid playing. The teacher has to get off the stage and tell him off to bring him out of the audience in the morning, so that he plays with the band.
In the morning there is a bigger audience, because the other teachers bring the kids down so they can listen to the concert. In the evening, the auditorium is almost empty, just filled to a quarter of its capacity, being optimistic. Most of them being friends of the players... and some parents.
Putting together musicians and singers, there will be like thirty kids playing, trying their best. There is hardly a dozen parents in the audience.
A concert prepaired with such an effort, such an illusion...Nervousness, scripts...And the parents... where are they? Some can't come because of work, some will be in a different country, some will not be, some aight not even know that their offspring is playing, or might not even be able to notice their absence from home in a rainy winter night. But they are there, playing, like if the auditorium was full,like if they were playing the best of the music. Although some, like the clarinet, does not even come in the night to school.
Like in a movie, but not a Disney one or a teenage series....more like in other movies without happy endings or warm christmas' with presents or love.

And this way, teachers look at the last week and a half before the holidays, knowing that it is going to be down hill,being aware, as they unconsciousoy are, of the big amount of unfulfilled expectations and disapointments they are going to have to face. The way to a christmas time like the one in a amovie...but in an alternative one

Concierto de Navidad en mi escuela.

A veces esar en Nueva York es como estar dentro de una película.
Hoy ha sido el concierto de Navidad, de mi instituto, y me he ofrecido a ayudar a la banda. Clarinetes, trompetas, trombones, mucha percusión, guistarras eléctricas, un coro, y cuatro profesores, dos de ellos de música, muy dedicados a que aquello sonara.
Una treintena de niños tocando distintos instrumentos, canciones de series de televisión y películas, y un par de villancicos.

Como en las películas de Disney o en las series de institutos, o en Hannah Montana. Pero en mi instituto, los chicos normalemnete no teinen conociemientos previos de música, y puede ser la primera vez que tengan acceso a los intrumentos. Los itnstrumentos por supuestos, todos del isntituto compartidos. Dan clase de música todos los días, y gracias a eso han llegado donde están, que bastante es para el background que tienen.
Un clarinete viene a ver el concierto y se escaquea.El profesor teine que bajarse del escenario y regañarlo para sacarlo de entre el público de la mañana, para que toque.
Por la mañana hay más público, porque los otros profesores bajan a sus alumnos a escuchar el concierto. Por la tarde, el auditoria está medio vacío, a un cuarto de su capacidad, con suerte. Y la mayoría amigos de los que tocan...y algunos padres.
Entre el coro y los músicos, habrá alrededor de treinta chavales tocando, haciéndolo lo mejor que pueden. Apenas hay una docena de padres en el auditorio.
Un concierto preparado con tanto es fuerzo, con tanta ilusión...Los nervios, las partituras... Y los padres, ¿ dónde están? Unos no pueden venir, por el trabajo, otros estarán en otros países, algunos no estarán, otros no quieren venir, otros puede que ni siquiera sepan que su hijo o hija está tocando, ni note su ausencia a las nueve de la noche de un lluvioso día de invierno. Pero ellos ahí, tocando como si estuviera el auditorio lleno, como si tocasen la mejor de las piezas.Aunque algunos, como el clarinete, ni siquiera aparece por el insituto por la tarde.

Como en las películas, pero no las de Disney ni las series de instituto... como otras películas sin finales felices ni navidades cálidas con regalos y amor.

Y así los profesores, nos enfrentamos a la última semana y media de clase sabiendo que va a ser cuesta abajo, sabiendo, como ellos sabes inconscientemente, la cantida de esperanzas incumplidas y desilusiones con que van a tener que enferntarse. El camino hacia una navidad de película, pero de película alternativa.

Jim Henson y Lepage ( English)

Last Saturday I went to watch a movie at midnight, on a huge screen... Labyrnth. I could not beleive that they were showing it at a cinema. Once again, I loved it, especially the part of the worm. Once, I hooked up with a guy because he knew what the worm says in this film. He seduced me. When I asked him " ¿ Do you know who said this?" and he knew,suddenly, an aura lit up around him, like if somebody had miteriously pressed a button somewhere.And I hooked up with him

Sitting there, in the middle od the darkness at the cinema, I became 16 again at the orchestra of that theatre called Cinestudio Fantasio, where you could see three films for the price of a new release, all of them in original version. fifteen years ago. I could swera I went with Estíbaliz.did I go with you, Esti? I think so. Or did I go with you, Cris, because we used to drag you to see all this movies in ov? I didn't speak English then...who could have ever told me then that I was going to see it again understanding what they say, and in New York.



The following morning, I called the opera theatre at the Lincoln Centre and bought a ticket too see " The damnation of Faust", by Berlioz.
Tenor Marcello Giordani aFaust, mezzo Susan Graham as Marguérite and bass-baritone John Relyea as Méphistophélès.

It had great interesting things. There was a kind of scaffolding structure with two screens, one transparent sometimes at the front and one with mirros at the back, where sometimes you could see, difuminated, the image of the conductor and the orchestra. At some point, there was this interactive screen, that kept changing as the dancers and singers moved near it, and they kept waling on it from the floor to the ceiling, and dropping. Some trees dies as Mephistopheles walked near them when Faust is persuaded to sign his damnation, and a wonderful last run of Faust, who thinks he is going to save MArgerite but is actually rushing into hell, in a kind of animated frames in black an white, sourrounded by bats and demons. And a huge projection of Marerite's image slowly burning in flames as she sings the aria in which, despeaired, keeps waiting for a Faust that never comes.
And this is New York, from David Bowie a Robert Lepage, from a warm to a demon. And depp down, it is the same, human relationship, loe, treason, desertion, magic..., life itself. Told with music and images

Jim Henson y Lepage (Spanish)

El viernes pasado fui a ver una peli a la sesión de media noche, en pantalla gigante... Labyrnth. ( Dentro del Laberinto) no me podía creer que la estuvieran poniendo en el cine. De nuevo, me volvíó a encantar, sobretodo el punto del gusano. Me encanta el gusano. Una vez me enrollé con un tío porque sabía lo que decía el gusano de esta peli. Me conquistó. Cuando le dije, "¿ Sabes de qué peli es esto?". Y lo supo.Y de repente se encendió una aureola a su alrededor, como si a alguién se acordará de repene que tenía que darle a un interruptor.y me enrollé con él.

Y allí sentads en la oscuridad del cine, volví a tener 16 años en el patio de butacas del cinestudio Fantasio, donde veías tres pelis por el precio de una de estreno, y todas en versión original. Hace quince años, juraría que con Estíbaliz. ¿ fue contigo Esti?Me suena que sí.¿O fue contigo, Cris, que siempre te arrastrábamos a las pelis en vo?Por entonces no hablaba inglés... quien me iba a decir que la iba a volver a ver entendiendo lo que decían y en New York.



A la mañana siguiente, llamé al teatro de la ópera y me cogí una entradapara "La condenación de Fausto", de Berlioz. Dirigida por Levin, con el Tenor Marcello Giordani aFaust, mezzo Susan Graham as Marguérite y el barítono John Relyea como Méphistophélès. Y sobretodo, con dirección escénica de Robert Lepage.

Tenía cosas muy interesantes. Una especie de andamio con dos pantallas, una transparente a veces en la parte de delante, y otra con espejos en la parte de detrás, donde a veces se podía ver, difuminada, la imagen de la orquesta.En un momento, aparecía una pantalla interactiva, que cambiaba las imágenes según los cantantes o bailarines se movieran, y estos andaban por la pantalla desde el suelo hastqa el techo para luego dejarse caer. Unos árboles que se iban dehojando al paso de Mefistófeles en la escena en la que Fausto firma su condenación. Y sobretodo, una maravillosa última carrera de Fausto, que piensa que se apresura a salvar a Margerite cuando en realidad va directo al infierno, como en viñetas animadas, en blanco y negro, perseguido por murciélagos y rodeado de demonios.Y una proyección gigante de la imagen de Margarite en llamas mientras canta el aira en el que, desesperada, espera a un Fausto que nunca llega.


Y así es Nueva York, de David Bowie a Robert Lepage, de un gusano a uno demonio. Y en el fondo, lo mismo: las relaciones humanas, el amor, la traición, las expectativas, el abandono, la magia...en fin, la vida misma.Contada con imágenes y música.

Election day in New York/Elecciones en nueva Yörk

November 4th, 2008. Election day in USA, when, for the first time, an Afro-American could be elected president
And here I am, sat at a Professional Development Workshop at my school’s library, without students. It is an electoral school.
When I go through the hall, sometimes I fine big queues. Sometimes it is almost empty. There are some strange machines to vote, in which people get to vote, move a huge lever, press some buttons and move the lever again.
From time to time somebody sends a message. Someone calls at break Are there any news? Nothing yet.
School is over. Screenwriting class is almost empty. I go to a friend’s house, in the Lower East Side; I have dinner and a drink there. I go back home. It’s 11 pm. There is an expecting calm. I take the train. Change once. Somebody says “ It’s over” 45 minutes later I go back to the street in 125th at St Nicholas av. Down at the platform people are shouting and singing. I do not need to listen to the radio or what the TV any more in order to know what is happening. I get to the street. Masses of people flowing from one side to the other, shouting, “ Obama”, singing, dancing…one music groups passes by, followed by a crowd. Martin Luther King’s square is lit up with TV lights and crowded. The bells in the different churches don’t stop pealing. Cars have to stop. And buses. People open their doors and hold each other. I go back home, and call Spain,. I call m mother, at hospital, she has to be operated. She is about to get into the circus.
I go to sleep and I wake up with the elections hangover. I call again, alter a restless night. She is out, but she is not awake yet.
Alter school. I go to the doctor, to the orthopedist. I have another vertebra broken.
One day for the history of USA, for my mum’s history, for mine.
I ad one Obama pin to the memento collection from America, and a vertebra to the fractured vertebrae one.






Cuatro de noviembre de 2008. Día de las elecciones estadounidenses en las que, por primera vez un americno de color puede ser elegido presidente,
Y aquí estoy, sentada en un Professional Development Workshop ( u sea, un cursillo pa profes) en la biblioteca de mi centro sin alumnos, un colegio electoral.
Cuando paso por el vestíbulo, a veces hay largas colas, a veces casi nadie. Hay unas máquin muy raras para votar, en las que la gente entra,. mueve una palanca gigate, aprieta unos botones, y vuelve a mover la palanca.
De vez en cuando alguien manda un mensaje En el descanso se llama. ¿ Se sabe algo?
Nada.
Acaba el cole. En clase de guíon no hay nadie. Voy a casa de un amigo. En el Lower East side. ceno y tomo algo. Y me vuelvo a mi casa. Son las once. No hay nadie en la calle. Reina una tranquilidad expectante. Cojo el metro. Un transbordo. alguien dice, "It´s over" 45 minutos más tarde salgo a la calle en la 125th con St. Nicholas Av. Ya en la parada, la gente va gritando y cantando. Ya no tengo que escuchra la radio o ver la tele para saber que está pasando. Salgo a lacalle. Ríadas de gente de un lado para todo, gritando " Obama", cantando, bailando... PAsa un grupo de música seguido por una multitud. La plaza de Martin Luther King está ilumanda con focos televisivos, y repleta de gente. Las campanas de las iglesias no paran de repicar. Los coches se tiene que parar, y los autobuses.La gente abre las puertas y se abraza. Vuelvo a casa.
Y llamo a España, a mi madre al hospital, la tienen que operar.
Me voy a domir y me levanto en la resaca de las elecciones. Llamo otra vez, después de una noche intranquila. Ya ha salido, aunque aún no está despierta.
Voy al traumatólogo. Me dice que tengo otra vértebra rota.
Un día para la historia de EEUU, para la historia de mi madre, para mi historia.
Añado una chapa de Obama a la colección de recuerdos de América, y una vértebra más a la de vértebras rotas.

Halloween in New York / Halloween en Nueva York

Halloween means letting your dark side free and wild.
I took a witch hat to school, but I am not allowed to wear it. At some point, the jokes kids used to play became to extreme and dangerous, and they just forbade it.
After school I put my red and white uniform from Manhattan Samba, and went to play with them. I played the tambourin, only aftea a few rehearsal. Most of what we played had nothing to do with what I did at rehearsal. But it sounded great anyway.
We went down Sixth avenue, from the East Village up to 20th st. Lots of people watching from the sides of the streets, lost of dressed up people coming and dancing, staying around us. We had some samba dancers in front of us, but it was difficult tnot to loose them.
Four hours playing non stop. By the end I could hadly feel my arm, or my wrists, or anything.
It took me two weeks to recover...but It was one of the best Halloweens I have ever had... apart from the parties with my friends in spain :D

Photos/Fotos

Sound is not good, but look at how many people. Play...Where is Wally/Ana?
El sonido no es bueno... pero la de peña que había.Jugad a ¿Dónde está Wallie/Ana?




Halloween significa dejar libre tu lado oscuro y salvaje.
Me llevé un gorro de bruja a clase, pero no me permitieron usarlo. En algún momento, las bromas que los chavales se gastaban entre ellos se volvieron demsiado esxtremas y peligrosas, y lo prohibieron.
Depués de las clases, me puse mi uniforeme rojo y blanco de Manhattan Samba y me fui a tocar con ellos. Toqué el tamborín, tras haber ido solamente a unos pocos enasayos. La mayoría de lo que tocamos no tenía nada que ver con lo que había hecho en los ensayos. Pero moló de todas maneras.
Bajamos pro la sexta avenida desde el East Village hasta la 20. Una multitud de gente nos miraba desde los lados de las calle, otra multitud, disfrazada, se acercaba y bailaba, quedándose con nosotros. llevábamos un grupo de bailarinas de samba delante de nosotros, pero era difícil no perderlas.
Cuatro horas tocando soin parar. Al final no podía sentir ni el brazo, ni las muñecas ni nada,,pero es una de los mejroes Halloween que he pasado...Aparte de las fiestas con mis amigos en España :D

Ber

Ber

What if your date is late?

Internet dating is a complete complex universe in itself.

There are several situations in which you never know what to do. What if your date is late? How long do you wait until you decide he is not coming? or that he is not worth waiting for that long? "0 minutes? 30?
Then , after a while, you pay for your lonely beer and head home. Depending on how you were feeling about it, you can feel releif, disappointed....

But what if you are meeting him at your home? What can you do? Do you leave your own apartment? This is it... twenty minutes waiting...enough is enough... You pick your things up and leave. Or do you hide behind the door, switch the lights of and stop breathing to pretend you are not in when he knocks? You may even be able to shout " I am not in. I have left because you are late"

And if he is bringing your dinner... how long do you have to wait until you are so hungry you decide to eat?

Internet dating...what a ride!!! I am going to make myself a sandwich.

¿ Y si tu cita llega tarde?

Las citas por internet son un universo complejo en sí mismas.

Hay muchas situaciones en las que nunca sabes qué hacer. ¿qué pasa si tu cita llega tarde? ¿ Cuánto tienes que esperar hasta decidir que no va a venir? ¿ o que no merece la pena esperarlo tanto tiempo? ¿ 20 minutos? ¿ 30?
Entonces, después de un buen rato, pagas tu cereveza solitaria y te vas a casa. Dependediendo de como te sintieras acerca de la cita, puedes volver aliviada, desilusionada...

Pero¿ qué pasa si has quedado en tu casa? ¿ qué puedes hacer? ¿ Te vas de casa? " Ya está...veinte minutos esperando....Se acabó"Coges tus cosas y te vas. ¿ O te escondes detrás de la puerta, apagas las l uces y dejas de respirar, fingiendo que no estás en casa cuando llama a la puerta? Incluso puedes decir " No estoy, me he ido porque llegabas tarde".
Y si trae la cena, ¿ cuánto tiempo tienes que esperar hasta que te decidas a comer algo, muerta de hambre?

¡Las citas por interntet! ¡ Todo un viaje! Voy a hacerme un sandwich.

Spinning the world around

A couple of weeks ago my mum told me that she is already on the waiting list to haver a operation done. than, even though at the beginning I had not thought about going back or anything, as my father had a small heart attack a few weeks ago, i thought I could go back if she gets operated in Thanksgiving, taking a few days from school.
But, it happens that I have a problem with my visa, and the Department of Education does not want to pay the amendment, so the school would have to pay. So, I don't fell comfortable taking days off, because, besides, I was told about the visa when I wast in the waiting room of a gynecologist about to have a biopsia done as my pap smear was not clear and they might had to perfor a small intervention, and i will have to take a few days off to rest. On top of that, my back is still hurting too much to be going around with suitcases and things. I would eat chocolate to feel better, but çi am getting I dontknowhowmanythings done in my mouth because i have a bunch of things to fix. I got that from my mum. And, all this, in English. Guess how can you tell the Orthopedist, after you find out what you call an orthopedist, that you have a kind of spreading pain that starts in your shoulder blade and goes up to I don'tknow ehre and when you move your arm like this...Besides, I was thinking about moving to a more central cheaper place. But As my fahter, who is wise, says " In troubled times better not to move"

Some things are more difficult when you are away. One of these days I was on the subway wondering if I would have come back, had I known how hard it was going to be with all these things. thatn, an old lady sat next to me, not looking at all like an old lady, an artist, who spoke Spanish and who would have liked to learn some southamerican indian language, and who had been a teacher in the public system of NYC for 30 years, and she said to me " Hay que tener cojones ", to be a teacher here. And she reminded me of the interesting things that happen in NY.
then, on my way to a DV8 production, I met a coreographer dancer that talked to me about the same. And we talked about belly dancing and flamenco, and rules...and had a laugh,.

And it happens that, New York, you give me the best and teh worst. It is so difficult and so wonderful to be with you

Y es que Nueva York, me das lo mejor y lo peor. Es tan difícil estar contigo.

Malabares con la vida

Hace un par de semanas mi madre me dijo que ya la han puesto en la lista de espera para operarse. Así que, en principio, yo no había pensado ir ni nada, pero como mi padre tuvo un pequeño ataque al corazón hace tres o cuatro semanas, pensé que si la operan en Thanksgiving, lo mismo puedo coger tres días e ir una semana. Pero claro, resulta que mi tengo un problema con el visado, y el Department oof Education no quiere pagar el cambio, así que tendría que pagarlo la escuela. Así que me da cosa pedir días, porque además, justo me dijeron lo del visado cuando estaba en la sala de espera del ginecólogo que me tenía que hacer una biopsia porque la última citología no está clara, y lo mismo me tienen que hacer una pequeña intervención y tendré que pedir unos días de baja para hacer reposo. Ademá de que tengo la espalda bastante jodía todavía para andar con maletas y todo. Comería chocolate para aliviar mis penas, pero es que me están haciendo nosecuantas perrerías en la boca que tengo tropecientas cosas que arreglar. Herencia materna. Y además, todo esto, en inglés. Que vete a saber como le explicas tú al traumatólogo, después de saber cómo llaman al traumatólogo aquí, que tienes un dolor que te empieza en la paletilla pero se extiende por nosedonde y cuando mueves el brazo asín.... Además, quería mudarme de casa y buscar algo más céntrico y más barato. Pero como dice mi Padre, que es sabio, "En tiempo de tribulación, no hacer mudanza"

Ciertas cosas son más duras cuando estás lejos. El otro día iba en el metro y me preguntaba, si habría vuelto en el caso de haber sabido que iba a ser tan duro este año, con tantas cosas. Entonces se sentó junto a mí una mujer mayor, artista, que hablaba Español, que le habría gustado aprender alguna lengua indígena sudamericanana, que había sido profesora durante 30 años en el sistema público, y me dijo, en Español "Hay que tener cojones", para ser profesora. Y me recordó las cosas tan interesantes que pasan en Nueva York.
Y luego, camino de una producción de DV8, conocí a una bailarina coreógrafa que me hablo de lo mismo. Y hablamos sobre la danza del vientre y el flamenco, y las reglas...y nos reímos

Y es que Nueva York, me das lo mejor y lo peor. Es tan difícil y tan maravilloso estar contigo.

Playa de Fuego ( English; spanish below)

I had read about the burningman festival so, when I heard that Playa de Fuego was a bruningman event taking place in a reachable place from New York, I decided to get there somehow.

I didn’t have a tent or anythingt and I can’t drive. I tried getting a lift, but didn’t seem to work. Eventually, the arrangement I got was taking a cheap chinatown bus to Willmington ( what is Willmington? I did not have a clue either) and somebody would pick me up from there.

I was there one day late, on Friday. On Thursday I bought a small tent, a big bag and lots of tuna tins, and bread; nothing can't be sold or bought where I was going. Then, I decided to start my way to PDF.

Friday afternoon. School is over. I take a taxi justo in time to get to Chinatown, with my bag full with what I had bought plus a borrowed sleeping bag, a torch, and my flute. I also took my cajón with a case which was almost as expensive as the cajon itself.
After the releif of getting on the bus, it is late. My lift calls, I tell him I’ll be late, and never answers back any more. So I get to Willmington Chinatown bus stop at 9:00 pm. Nobody there. Nobody answering. Me somewhere in a Chinatown in DE, waiting for somebody to go somewhere. After panicking a few times, a pick my phone up and call Puri in Spain, 3:00 am there.
“Puri, please, I need the number for Willmington taxi services and the address of PDF”
So she wakes up and checks it out for me and I get a taxi to the place, 20 miles and 75$ away. It was that or…. Or….One of those moment where there is no or ;)
The taxi leaves the highway and goes to secondary roads and ways, turns right and the corn… dead end…comes back, turns left at the corn field, and then another field comes alive. People going around carrying torches, real fire torches, at some gates “ Is this PDF?” “ Yes” Finally…I made it

I get my wrist band, drag my big bag through the gates and am directed to contact Camp.
5 minutes down the path, and there appears a smiling face “ Are you Ana? You made it” somebody waiting. How nice. I certainly did.

So I start building up the tent. They have changed a lot since the Canadian Style we had when I was little. This tent was 25$. With some help, I set it up, have a drink, a short stroll and go to bed. I have an air mattress, but I can’t find the plug. So I put my bag and my cajón in the tent and go to bed exhausted, since I left my flat in Harlem to go to school at 6:00 and it is 4:oo am. The things take half the tent, and it is cold, so I sleep with my coat.

7 am. It is freezing. I wake up looking for a fire. Sit next to it. This guy comes along eventually. 54..Nice. I talk to people for a while. A few peoplea around the fire, some have not slept, some are waking up. I look for a coffee to put in the boottle I am using to drink because I forgot a mug. We find some. We drink. He shows me round. We sit at Sexy Camp, he massages my back, says he plays the guitar, talks about music. I leave him to go to sleep. He never comes back to play with me, as he said he wanted to do. I get to my camp and go to sleep for a bit.
I find the plug to my mattress and blow it up. My mattress is bigger than my tent.
Somebody cooks brunch. Nice eating with the people of the camp. I trade mattresses with a couple who have a smaller one.
Now that I fit the mattress in the tent, my cajón and my bag can´t stay there, and I leave them aoutside.
We clean the dome and do some dancing. When my back hurts I take out the flute and play for them to dance. Class is over.
People walk around naked, half naked, dressed up, dressed. Everybody as they feel. Freedom
There is the foam slide contest. Naked people slide down a huge plastic on the floor, having fun enjoying, nice weather, nice music. Good fun. Sexy camp is holding a wedding.
Afther that I go to sleep. I wake up. It is going cold. I go for a shower. People practicing juggling, fire spinning, pole dancing…I join, I leave.
The showers consist of two cubibles with curtains. No door. Do not wash my hair.
The temperature drops down. Somebody else cooks dinner. Tonight, the pony is going to get burnt. I walk a bit. Drummers are setting up. I get the cajón and join them Peole still naked, or half naked, or not naked, or dressed up... fire spinners dance around the huge wooden pony at the sound of our drumming. Wonderful spinning and dancing- People cheers.
We go quiet. Didgeridoos move forward a start playing in the silence of the crowd. A flute plays. Then five people come to the centre of the circle with torches. They surround the pony and lift the torches People burst into cheers and shoutimg. The pony starts burning didgeridoos and shouting in the cool breeze that dances with the fire in the night We all watch the pony collapse and the flames raise higher. The drums start again and everybody runs to dance in circles around the fire.
I join them for a bit, and go back to drumming until, after a long long period of time the music ceases and people spread all over PDF again. Some stay watching the sparkles flying up from the fire into the darkness, creating it’s own dance with the distant music.
Somebody holds me. We lay next to the fire.I’ts barely 11 pm, but it seems deep into the night. The heat from the fire is nice. The temperature keeps dropping.
“Would you like to go and snuggle in my tent. We can look for a blanket”. I look around. It’s too early. Definitely, I have not taken all that hard work to get here, to go to bed this early…and without a blanket. I say goodbye and go from camp to camp, from fire to fire, from dance to dance… Spin the wheel at Whiskey and Whores, have to leg dance somebody for a whiskey shot. Keep dancing
At some point the cold is so nintense that all ther layer I have are not enough. I sit next to a fire, shivering. Eventually, City Bitch comes to me, half naked, and offers me a spare sleeping bag. How will she do it? I warm up and decided to go to sleep.

I get in my tent, four layers including a coat, and the air mattress, and two sleeping bags. It has not rained, but everything is wet.It's freezing cold.I swear I am bauying a frikking extra cold temperature sleeping bag.

I manage to get through a few hours at night. Twilight outside. I get up in the same clothes I went to bed, craving cofee and the warmth of a fire. There is water dripping inside the tent, like if it had rained for hours. I find the coffee. It warms my hands up. I find the fire. I sit down and listen to all type of conversations: Davind Lynch, the crisis, economy, music, people... The sun starts rising, the warm morning lights get thorugh the layers into my body: a zip of coffee, fire,sun...Some people leave, I stay. A morning DJ starts playing good music. I can't help myself and I start dancing, warming up, taking layers off.I dance for an hour until the sun is way up in the sky following me with the distant clouds, some people takes pictures, song after song, dancing on the grass in the morning sun until I feel sotired I want to go to sleep again.

I go back to contact Capm and clean the dome to nap in it, but then I see a yoga class starting. I join them. Some people are naked, some are not.

After yoga I get a a drink with the people at the camp. The class starts. Again, i have to stop because of my back. Then I am asked to play. Another flutist passes by and joins us. We improvise togetehr while they dance.
This is it. Time to sleep. I wake up, go for a walk, find a little dome. They are playing and singing. I get a rattle and join them. somebody singing says " Al PDF you don't loose your girlfriend, you just miss your turn". They something about me, they remember me playing the night before near teh fire. I play for a while. i say goodbye and leave to go for a shower. It is getting dark again, and cold.

I don't wear that many layers tonight. Put some tul around two pigtails. Very eighties. I have a drink at the camp. Somebody is offering dinner somewhere. I have some food and then go dancing around. Back an Whiskey and Whores. Looking for a ride back, i think I have one.

somebody calls me " Hey". He was in the morning fire. and offers me some strange sweet wine from a bottle. He tells me the pirate ship that was the symbol of one camp is getting burnt. We go there. There is playing and dancing. this time I dance around and around the fire. until i am tired. He gives me more wine. heh as a blankett. Lies to me about his age, he says he is older than he is. He has a blankett. We go to sleep. It is not as cold tonight.

i wake up and leave. Forget my scarf. They have a fire near the tent. People talking. I stay until the sun rises. Everybody leaves but one man. Eventually, we go searching for a coffe.
This time it gets more difficult. People are waking up and packing. finally we smell it. Two nice people in a tent. She is a wiccan. He tells us about his art projects.

Time to pack. I help to put the dome down. I put the tent up, packing everything. Time to leave
my scarf is brought to me. Somebody takes me to the bus with two more people.

i get home just in time for Jose to call me, my radio coneection with spain in "La Sábana", in Canal Extremadura Radio.
On my way back I hear people talking about somebody dead, probably youngsters. Back in New York. It is difficult to adjust to life again. Like if eerything was a dream

But life is there. It does notgive me a chance to rest and keeps tossing me around. And I keep dancing on.

PHOTOS TO COME




for anothe short video with fire gogos and some music, click here

Playa de Fuego ( Español)

Había leído algo del Burningman festival, de forma que, cuando me enteré de que Playa de Fuego era una festival de burningman que iba a tener lugar no muy lejos de Nueva York, decidí llegar hasta allí de alguna manera.

No tenía ni tienda ni nada, y no puedo conducir. Intenté conseguir alguien que me llevara, pero no parecía conseguirlo. Al final, conseguí un arreglo: compré los billetes para un autobús barato que salía de Chinatown hasta Willmington ( qué es Willmington? yo tampoco tenía ni idea) y alguien me iba a recoger allí

Iba a llegar un día tarde, el viernes. El jueves compré una tienda pequeña, una bolsa grande y un montón de latas de atún y pan; nada se puede comprar ni vender a donde iba. Entonces, decidí comenzar mi camino a PDF.

Viernes por la tarde. El instituto ha terminado. Cojo un taxi para llegar justo a tiempo a Chinatown, con mi bolsa repleta de todas las cosas que he comprado más un saco de dormir prestado, un farol a pilas y mi flauta. También me llevé el cajón en una funda que me costó casi tanto como el mismo cajón.
Después del alivio de subirme al autobús, es tarde. El que me iba a llevar llama. Llegaré tarde, y no vuelve a contestar nunca más. Así que llego al Chinatown de Willmington a las nueve. No hay nadie. Nadie contesta. Yo en algún sitio en Chinatown en Delaware, esperando a alguien para ir a algún sitio. Después de unos momentos de pánico, cojo el teléfono y llamo a mi amiga Puri a España, las tres de la mañana allí.
"Puri, por favor, necesito el número de los servicios de Taxi de Willmingon y la dirección de Playa de Fuego". Así que se levanta y me lo busca, y cojo un taxi hasta el lugar, a 35 km y 75$ de distancia.Es eso o... o... Uno de esos momentos donde no hay o ;)

El taxi deja la autopista y va por carreteras secundarias y caminos, tuerce a la derecha en el campo de maíz... carretera cortada... vuelve y tuerce a la izquierda en el míz, y otro campo toma vida. La gente va de un lado para otro llevando antorchas en una puerta " ¿ Es eto PDF" "Sís" Por fin... Lo conseguí

Me dan mi pulsera, arrastro mi bolsa gigante a través de las puertas y me dirigen a Contact Camp. 5 minutos bajando por el camino, y allí aparece una cara sonriente "¿Ere Ana? ¡Lo conseguiste!". ¡Qué agradable! Ciertamente... lo conseguí...


Así que empiezo a poner la tienda. Han cambiado mucho desde la canadiense que tenía cuando era pequeña con mi familia. Esta tienda me ha costado 25 $. Con un poco de ayuda, la pongo, me tomo algo, un paseo y me voy a la cama. Tengo un colchón de aire, pero no puedo encontrar el a. Así que pongo la bolsa y el cajón en la tienda y me voy a dormir, exhausta, ya que dejé mi casa de HArlem para ir a clase a las seis de la mañana, y son las cuatro de la mañana. Las cosas ocupan la mitad de la tienda, y hace frío, así que duermo con el abrigo.

Las 7 de la mañana. Hace un frío que pela. Me levanto buscando un fuego. Me siento junto a él. un tío viene. 54. Agradable. Hablo con la gente un rato. Hay unos pocos junto al fuego. Algunos no ha dormido, algunos se levantan. Busco un café para poner en la botella del Starbucks que estoy usando apra beer, porque se me ha olvidado coger una taza. encontramos café. Bebemos. Me enseña el festival. nos setamos en el Sexy Camp., me da un masaje en la espalda, dice que toca la guitarra, habla de música. Le dejo y me voy a dormir. Nunca vuelve para tocar como dijo que haría. Me vuelvo a mi Camp y me duermo un rato

Encuentro el tapón de mi colchón y lo inflo. Mi colchón es más grande que mi tienda. Alguien cocina el brunch. Es agradable comer con la gente del campamento. Cambió el colchón por uno más pequeño con una pareja. Ahora que pongo el colchón e n la tienda, no caben ni la bolsa ni el cajón, y los tengo que sacar fuera..

Limpiamos la bóveda y bailamos un poco. Cuando me duele la espalda, saco la flauta y toco para que bailen. La clase termina
La gente se pasea desnuda, medio desnuda, vestida, disfrazada. Todo el mundo según le apetece. Libertad. Hay un concurso del tobogán de jabón. Gente desnuda se desliza por un plástico puesto en el suelo, divirtiéndose, un tiempo agradable, música agradable. Mucha diversión. Hay una boda en Sexy Camp.
Después , me voy a dormir. Me levanto. Hace frío. Me voy a la ducha. La gente practica malabares, malabares con fuego, pole dancing... Me uno a ellos, me voy.
Las duchas son dos pequeño cubículos con cortinas. Sin puertas. No me lavo la cabeza
La temperatura sigue bajando drásticamente. Alguien cocina la cena. Esta noche van aquemar el Pony. Paseo un poco. Los percusionistas se están preparando. Cojo el cajón y me uno a ellos. La gente, todavía desnuda, no no desnuda o disfrazada...malabaristads de fuego bailan alrededor del enorme pony de madera al son de nuestros tambores. Maravillosos malabares y bailes. La gente grita.
Nos callamos. Los didgeridoos se ponen delante y empeizan a tocar en el silencio de la multitud. Una flauta también toca. Entonces, cinco personas se acercan al centro del círculo con antorchas. Rodean al pony y levantan lan antorchas. La multitud estalla en gritos. El pony comienza a arder, didgeridoos y gritos en la brisa helada que baila con el fuego en la noche. Vemos como el pony se cae y las llamas se alzan más altas. los tambores comenzamos otra vez y todo el mundo baile en círculos alrededor del fuego.
Me uno a ellos un rato, y vuelvo a tocar hasta que, después de un rato largo, la música se para y la gente se dispersa por PDF otra vez. Algunos se quedan mirando como las chispas vuelan desde el fuego hacia la oscuridad, creando su propia danza con la música distante.
Alguien me abraza. Nos tumbamos junto al fuego. Apenas son las 11, pero parece que es mucho más tarde. el calor del fuego es muy agradable. La temperatura sigue bajando.
"¿Te gustaría que nos fueramos y nos abrazamos en la tienda? Podemos buscar una manta" Mir a mi alrededor. No he gastado tanto esfuerzo para llegar aquí, apra ahora irme a dormir a las once...y sin manta. digo adiós y voy de camp en camp, de fuego en fuego, de baile en baile...Juego a la ruleta del Whiskey and Whores y tengo bailar de forma sexy con alguien a cambio de un chupito de Whiskey. sigo bailando.
En cierto momento, el frío es tan intenso que todas las capas que llevo no son suficientes. Me siento junto a un fuego, temblando. City Bitch viene hacia mi, medio desnuda, y me ofrece un saco de dormir que tiene de sobra. Me pregunto cómo lo hará. me caliento un poquito y me voy a dormir.
Me meto en la tienda, cuatro capas incluyendo un abrigo, el colchón de aire y dos sacos de dormir. No ha llovido, pero todo está mojado. Hace un frío de la muerte... de la muerte muerte...prometo comprarme un puto saco de dormir extra térmico para temperaturas polares.
Consigo pasar un par de horas por la noche. Fuera, el crepúsculo. Me levanto con la misma ropa con la que fui a la cama, necesitando desesperadamente un café y el cálido descanso de un fuego. Hay agua goteando dentro de la tienda, como si hubiera lllovido durante horas. Encuentro el café. Me calienta las manos. Encuentro el fuego. Me siento y escucho todo tipo de conversaciones: David Lynch, la economía, la crisis,mmúsica, gente...El sol empeiza a salir, la cálida luz de la mañana atraviesa las capas hasa mi cuerpo: un sorbo de café, el fuego, el sol... Algunos se van, yo me quedo. Un DJ matutino empieza a poner buena música. No me puedo resistir y comienzo a bilar, entrando en calor, quitándome capas. Bailo durante una hora hasta que el sol está arriba en el cielo, siguiéndome con las nubes distantes, alguna gente hace fotos, canción tras canción, bailando en la hiuerba al sol matutino hasta que estoy tan cansada que me quiero ir a dormir otra vez.
Vuelvo al campamento de Contact y limpio la bóveda para dormir, pero veo que empieza una clase de yoga. Algunos están desnudos, algunos no.
Después de yoga me tomo una caipiriña con la gente del campp. La calse comienza. De nuevo, tengo que parar por mi espalda. Me piden que toque. otro flautista pasa junto a nosotros y se nos une. improvisamos juntos mientras bailan.
ya está. Hora de dormir. Me levanto y me voy a dar un paseo, hasta una pequeña cúpula. Están tocando y cantando. Cojo una especie de maraca y me uno. Alguien canta " En PDF no pierdes la novia, solo pierdes el turno" dicen algo sobre mmí, me recuerdan de la noche anterior, tocando junto al fuego. Toco un rato. Digo adiós y me voy a duchar. otra vez la noche empieza a caer, y está haciendo frío.

No llevo tantas capas esta noche. Me pongo un tul alrededor de dos coletar. Muy ochentero. Me tomo otra caipiriña en el camp. Alguien está ofreciendo la cena en algún sitio. COmo algo y me voy por ahí , a bailar. Vuelvo al Whiskey and Whores. Busco alguien que me lleve de vuelta. creo que lo consigo.
Alguien me llama " Hey"Estaba en el campamento de la mañana, y me ofrece un extraño vino dulce de frutas. Me dice que van a quemar el campo pirata que era el símbolo de unod e los campamentos. Vamos allí. hay música y baile. Esta vez, bailo alrededor del fuego, hasta que estoy cansada. Me da más vino. tiene una ventana. Me miente sobre sue dad, dice que es mayor de lo que es. tiene unamanta. Vamos a dormir. Esta noche no hace tanto frío.
Me despierto y me voy. Me olvido el pañuelo. Tienen un fuego junto a la tienda. hay gente hablando. Me quedo hasta que sale el sol. Todo el mundo se va, menos uno. al final, vamos a buscar un cafe
Esta vez es más difícil. La gente está levantádonse y yéndose. Finalmente, olemos café. Hay dos personas en la tienda. Ella es wiccana. El nos habla de sus proyectos de arte

Hora de hacer la maleta. ayudo a desmantelar la bóveda. Quito la tienda, empaquetándolo todo. hora de irme. me devuelve el pañuelo. Alguien me lleva al autobús con más gente.

Llego a casa justo a tiempo para que me llame Jose, mi conexión radiofónica con España en " La Sábana", en Canal Extremadura RAdio.
De vuelta a casa escucho a alguien hablar sobre un muerto, seguramente joven. De vuelta en Nueva York. Es difícil volver a la vida normal. Como sito do hubiese sido un sueño.

Pero la vida esta ahí. No me da una oportunidad de descansar y me sigue llevando de un lado para otro. Y yo sigo bailando

FOTOS PRONTO



PAra un poco de música y gogos de fuego, pincha aquí.

Paper rose/ Rosa de papel

Each morning, I am given a paper rose.

Here, in New York, everybody races around, up and down the train, all packed. Nobody stops to have a coffee. So you buy your coffee from little mobile carts laying on the streets.
There is a little cart next to the train stop where I get off. And two nice men in them, one of them really tall and good-looking, with a beautiful smile.

Everyday, he smiles at me. He puts my coffee on a paper bag, and rolls the top, so it looks like a rose. Sometimes, he even puts a white seviette in the middle , to make a white heart in my brown paper flower.

And this way, each morning, I am given a paper rose, when the darkness does not want got go away and the day stretches languidly.

When the loneliness that impregnates the night start disappearing. When the night in which the shadows of fears and worries, shadows that shape in the darkness to hold us under the sheets, mixes together with the day. When the first light makes these vanish into the air, leaving behind the trace of a real concern turned into a dream for a night. After the mind finds magic solutions and desperately tries to disseminate anxieties and fears, creating dreams that numb sadness, which starts running back through your veins with the first breath of the wakefulness.

After the night, but before the day.

Before going back into the fight. Before frustration and limits. Before reality becomes overwhelming. Before everyday problems become forms, insurances, doctors, telephones, pupils, people, colleagues, memories, hopes, fears…Before life

In between sleep and wakefulness, he gives me a paper rose with a serviette heart. I look into his eye, his smile warms my heart up, and I cant avoid a huge grin in my face, beyond the day, beyond the night.

And there is no other rose in the world I would change mine for.

My paper rose.



Cada día, por la mañana, me dan una rosa de papel

Aquí, en Nueva York, todo el mundo corre de un lado a el otro, arriba y abajo del tren, hasta los topes. Nadie se para a tomar un café. Así que se compra el café en pequeños carritos que hay en la calle.
Hay una carrito al lado de la parada de metro donde me bajo. Y dos hombres muy agradables en él, uno muy guapo, con una sonrisa preciosa.
Cada día, me sonríe. Me pone el café en una bolse de papel, y enrollla la parte de arriba para que parezca una rosa. A veces, incluso pone una servilleta blanca en medio, para hacer un corazón blanco en mi flor de papel.

Y, así, cada mañana, me dan una rosa de papel, cuando la oscuridad no termina de querer irse y el día se despereza lánguidamente.

Cuando la soledad que impregna la noche comienza a desaparecer. Cuando la noche en la que se refugian las sombras de los miedos y preocupaciones, sombras que toman forma en la oscuridad para abrazarnos debajo de las sábanas, se mezcla con el día. Cuando la primera luz hace que éstas se desvanezcan en el aire, dejando atrás el rastro de una inquietud real convertida en sueño por una noche. Despues de que la mente encuentre soluciones mágicas e intente desesperadamente difuminar angustias y temores, regalándonos sueños que adormecen la tristeza, la cual vuelve a correr por las venas con la primera respiración de la vigilia.

Depués de la noche, pero antes del día.

Antes de volver a la lucha. Antes de las frustraciones y los límites. Antes de que la realidad se convierta en abrumadora. Antes de que los problemas cotidianos se transformen en formularios, seguros, médicos, teléfonos, alumnos, personas, compañeros, recuerdos, esperanzas, miedos... Antes de la vida.

Entre el sueño y la vigilia, me da una rosa de papel con un corazón de servilleta. Yo le miro a los ojos. Su sonrisa me da calor en el pecho, y no puedo evitar una sonrisa enorme, más allá de la noche, más allá del día.
Y no hay ninguna otra rosa en el mundo, por la que cambiaría la mía.

Mi rosa de papel.