Monday, January 19, 2009

A teenager on Iraq / Un adolescente sobre Iraq




I have very strong clear ideas about the Iraq war, and everytime a student talk about it, I try to make them see that there are different points of view, apart from what the government says.
Last week, one of my students said that Osama bin Laden was about to be caught and that the war was going to end as soon as that happenned.
I would have told him that Osama bin Laden has nothing to do with Iraq, that it was a non religious state, that there are lots of innocent people dying there. But I didn't.

He is 15, his mum is 30. On the last day of school before Christmas he came to school really happy and high, because his mum had come back from Iraq for Christmas, and took him downtown ans bought him four diffeent hats with different bat-man logos. After the holidays, his behaviour has been terrible, particularly with female teachers.
So, when he said all that, I just looked at him and listened to that small nuance of hope in betwwen the osama bin ladens, the saddam husseins and the iraq governments that came from his mouth. A very small ray of hope. Hoping for the end of the war, hoping, I suppose, for her mum coming back home safe, away from the bullets, the bombs and the dead.
No point in telling him that his mum is risking her life because of a president's lie, for politics, for nothing, in an unfair stupid pointless war. He is angry enough as it is.


Tengo ideas muy claras y vehementes sobre la guerra de Iraq, y cada vez que un estudiante habla sobre ello, intento hacerle ver que hay diferentes putnos de vista, aparte de la versión oficial del gobierno.
La semana pasada uno de mis estudiantes dijo que Osama bin Laden estaba a punto de ser capturado, y que la guerra iba a terminar tan pronoo como eso pasase.
Le habría dicho que Osama bin Laden no tienen nada que ver con Iraq, que era un estado laico, que hay montones de gente inocente muriendo allí, pero no lo hice.

Tiene 15 años , su madre 30.El útimo día de clase antes de las navidades vino contento e hiperactivo, porque su madre había vuelto de Iraq para las Navidades y le llevó al centro de la ciudad y le compró cuatro gorras diferentes con distintos logos de bat-man.Después de las vacaciones, su comportamiento ha sido terrible, particularmente con las profesoras ( con los hombres se lleva bastasnte mejor)

Así que cuando me dijo todo eso, simplemente le miré y escuché ese pequeño punto de esperanza entre los osama bin ladens,los saddam husseins y los gobiernos de Iraq que salían de su boca. Un pequeño rayo de esperanza.Esperando el final de la guerra, esperando, supongo, que su madre vuelva a casa sana y salva, lejos de las balas, las bombas, los muertos.
¿ Para qué contarle que su madre está arriesgando la vida por culpa de la mentira de un presidente, para nada, por política, en una guerra injusta estúpida y sin sentido? Ya tiene suficiente ira dentro.Ya tiene suficiente cosas con las que luchar.

Sunday, January 4, 2009

New Years Eve in New York- Mysteries of Creation ( Versión en Epañol más abajo)



On the 31st I woke up early in the morning. This year, all that smoking during the holidays, my house was still a mess. I didn’t tidy or anything for christmas in the end.

I was going to go to the laundry, but when I looked outside some snow flakes danced in the wind. Can you imagine how much do you really want to take out a trolley full of dirty clothes in the middle of the snow?


I opened my email, and got the info for the party for the night. It is supposed to be an “underground” kid of thing, (how cool I am now I can hardly stand myself.) The thing is, they do not tell you the place until the day before. In the mail they said that everybody was going to be wearing costumes. And you know how much I love to do that.

So there I go, look around the internet and decide to dress up as Isis, following the topic of gods and goddesses and creation. And I think, “ If I make some Isis wings, I will be able to use them for belly dancing too” I want to start belly dancing, because my therapist, the physical one, not the psychological one, said I could try some gentle dancing…I did not asked the psychological one about it …yet...

.

So I go to my physical therapy. The snow starts to fall heavily. I finish and ran to look for a fabric shop. And as I am looking in the fabric shop stret, W 39th and 7th, a guy stops the bike in the middle of the snow,and says “ What Are you looking for? You are so pretty.. Give me a kiss” And he holds my had, not the one holding the broken umbrella, the other one, and gives me a little piece of paper, and says "I live alone. This is my number. Call me,. Give me a kiss” So I give him a kind of kiss on his cheek., and cheeky as he is, he laughs and leaves.


I go into the shop and look around. I call Elena one second and say to her “ Elena, for Isis wings, organza or lame,” And she and her mum answer, in 30 seconds, organza. So I buy some nice orange organia fabric to make the wings. And a belly dancing waist thing to dance. Thinking I could dance.

Then I go back to the doctors. The doctor appointment is going to be described in two posts, so I’ll keep you expecting that.

Then I leave and go to a grate costume shop and get some eye lashes, and some snake bracelets ( the cheapest), and go home to start making my cosutme.


I got home at about five and called my mum, in the middle of her New year’s Eve dinner, to get some tips for the sawing. Of course…no sawing machine, and, in organza, you always have to saw by hand.

So at 12 o’clock in Spain,I called home and eat the grapes. I remember, last year, at 6, I was in a much harder position in the hands of a very big Russian dermathologist. At least this year, I had already finished with the doctors ( I insist, next two posts) A couple more tips and I kept working.


So I kept trying to make my wings, and in the end, without finishing the borders, and just the easiest stich…to just hold the fabric. I would have used safety pins, but I could not find them.

I got hungry so I called the chinese restaurant at 8. This was my New Years eve dinner, sweet and sour pork, but from a New York Chinatown restaurant :D I gave a good tip to the poor man coming on New Year’s Eve in the middle of the snow to deliver some food to a crazy Spaniard.

I kind of finished the wings after nine and started with the other things I was going to wear. I took a quick shower. So this is how I spent my New Year’s Eve, sawing and eating chinese food.

I left my house at 11:40, thinking, “ I am going to be on the train at 12” It would not have been the first time. I remember once, when I was younger, I ate the grapes in the train, and I got so upset I could not stop sobbing for a while.

This time, I asked Isis, who resemblance I was trying to get, to get me there on time. And after looking at the minutes on the clock of the train go away with each stop, I got out, asked somebody and ran to a warehouse in the middle of a lonely place in Brooklyn. And I just got there when I heard Happy New Year. I missed the countdown, but I got the cheers and shouts. I also missed the performances...next time.

I put my wings on in the place, because it was freezing freezing freezing cold. And I went around, took some pictures, talked to some people, danced a bit, even when the doctor had not particularly adviced tt ( I insist, two more posts for that). I had a great time. Some people were wearing costumes, some weren’t, but the wings became part of me. It is really hard to move through the crowd with a pair of wings without hitting anybody.

In the end, I finished the party at somebody’s place, and I ended up going home with my Egyptian make all smudged up and my wings in a bag, dressed as a belly dancer, at five in the afternoon, when the spirit of the new year was starting to fade away.


You can click here for more photos.

You can watch the video, just to get a feeling of the place. Sound is awful, but you can play "Looking for Wally" and find me vaguely trying to move my wings


Año Nuevo en Nueva York -Mysteries of Creation 2008 ( English version above)



El 31 me desperté temprano,. Este año, tanto fumar en als vacaciones, al final ni aareglé la casa para Navidad ni ná. Así que me levanto con la intención de ir a lavandería, porque tenemos una lavadora APRA todo el edificio en el sótano, pero pesnsaba que era pequeña. Miro por la ventana y veo unos pequeños copos de nieve que de vez en cuando caen. ¿ Sabéis las ganas que tiene una de cogerse el carrito con la ropa de tres semanas y tirar para la calle con la ropa sucia en medio de la nieve?

Abro el mail y me llega el mail de la fiesta a la que quiero ir : Mysteries of Creation.

Como se supone que es una fiesta “ underground, o sea, que cool que me he vuelto , sabes, pues no te dicen el sitio hasta el día anterior, porque debe ser legal a medias solamente. Abro el mail y pone que todo el mundo va disfrazado. Con lo que me mola a mi disfrazarme

Así que allá que voy, miro por internet y decido vestirme de Isis, siguiendo el tema de la fiesta de dioses y diosas. Y pienso “ si me hago unas alas de Isis, también podré usarlas para Bely danging”Quiero empezar a bailar danza del vientre porque mi terapeuta, el físico que no el psicolólgico, me dijo que podía hacer un poco de baile suave…No le he preguntado al psicológico sobre el baile…aún.

.

Me voy a rehabilitación. La nieve empieza a caer en masa. Termino y corro a buscar una tienda de telas. Y cuando estoy mirando en la calle de las tiendas de ropa, la W39 con la 7ª, un tío en bici se para, en medio de la Nevada, y me dice “ ¿ qué estás buscando?Eres tang uapa. Dame un beso” Y me gcoge la mano, la otra que no sujeta el paraguas y me da un trozo de papel pequeño y me dice “Vivo solo. Este es mi número. Llámame. Dame un beso” Así que le doy un casto beso en la mejillas, y él se ríe y se va

Entro en la tienda, miro y pregunto y llamo a Elena a España y le digo “ Elena, par alas alas de Isis, organza o Lame”y ella y su madre, a miles de kilómetros un poco flipadas, en 30 segundos contestan “ Organza” Así que compro organza para hacer las alas, y un pañuelo de bailar danza del vientre. Pensando que podría bailar.
Entonce voy al médico. la cita del médico la voy a describir dentro de dos posts, así que os dejo expectantes.
Entonces me voy a una tienda de disfraces y me compro unas pestañas postizas brillantes y dos serpientes de brazalete, o brazaletes de serpientes ( los más baratos) y me voy a casa a empezar a hacer el disfraz


Llegué a casa y sobre las cinco llamé a mi madre, en la mitad de su cena de nochevieja, para preguntarle algunos trucos de costura. Por supuesto...nada de máquina de costura y, de todas fromas, la organza es mejor coserla a mano.

A las doce de España volví a llamar para comerme las uvas con mi familia. Recuerdo que el año pasado, a als seis, estaba en una posición bastante más difícil que esta, en manos de un dermatólogo ruso gigante. Al menos, este año ya había acabado con los médicos ´( insisto, dentro de dos posts)
Así que, después d eun par de consejos más, intenté seguir cosiéndome las alas y , al final, sin acabar los bordes, y todo hilvanado...lo justo para mantener la tela. habría usado imperdibles, pero no pude encontrarlos.
Me entró hambré y llamé a un restaurante chino a las ocho. Esta fue mi cena de nochevieja, cerdo agridulce, pero de un restaurante del Chinatown de Manhattan :D Le di una buena propina al pobre hombre que vino a las ocho de la noche el día de nochevieja en medio de la nieve para traer comida a una española loca.
Acabé las alas después de las nueve y comencé con las otras cosas que iba a llevar. Me di una ducha rápida.
Y así es como pasé la nochevieja, cosiendo y comiendo comida china.
Dejé mi casa alas doce menos veinte pensando, " Voy a pasar las uvas en el metro" no habría sido la primera vez. Una vez, cuando era más joven, me comí las uvas en el metro y me dio tanta pena que me tire un buen rato llorando.
Esta vezle pedí a Isis, cuyo aspecto estaba intentando emular, que me llevase allí a tiempo. Y depués de ver los minutos pasar con cada estación de metro, salí, le pregunté a alguien y corrí hacia un almacén en medio de un solitario lgar de Brooklyn. Y justó llegué allí cuando escuché " Feliz año nuevo" Me perdí la cuenta atrás y las actuaciones...pero escuché la alegría y los gritos.
Me pusé allí las alas porque hacía mucho frío, mucho mucho mucho mucho frío. Y estuve por allí, hice fotos, hablé con gene, bailé un poco, incluso cuando el médico no lo había recomendado ( insisto, dos posts) Me lo pasé muy bien. Alguna gente llevaba disfraz, algunos no, pero las alas se convirtienro en parte de mi.Es muy difícil moverse entre la multitud con un par de alas sin darle a nadie con ellas.
Al final, acabé la fiesta en casa de alguien, y terminé volviendo a casa con mi maquillaje de egipcia corrido, las alas en una bolsa y vestida de bailarina oriental con botas, a las cinco de la tarde, cuando el espíritu de año nuevo ya se estaba desvaneciendo.


Pinchar aquí para ver más fotos.


El vídeo se oye muy mal, y tampoco es que se vea de maravilla, pero da una pista de como era el sitio. ÿ podéid jugar a " Buscando a Wally", e intertar verme vagamente peleándome con las alas mientras bailo.





¡¡¡FELIZ AÑO NUEVO!!!
THE REALMS OF CHAOS