Missing friends/ Echando de menos a los amigos

Another year, I stayed in New York for Christmas.
I spent Christmas eve alone. I was going to a bar but it did not work out in the end. Then on Christmas day I was at home and went to have dinner to a colleague's house, with two other colliagues. Nice people, nice food...very nice :D

First I was a bit sad, because all my friends were going away. Until on Monday night, a friend of mine came to visit, because she had some things here she needed to take to Spain the following day.


This friend actually lives in my ex-aparment, because she got a very good priced apartment in the Lower East Side. But the woman who owns the place is a Santera witch, and she could not cope with the vodoo dolls. Everytime I move a book I find a rosary attached to a bone, a lock of hair attached to a small pergamine... Not to talk about the three rabbits frozen in my fridge...I swear I thought it was a cat the first time I openend the freezer :D
I asked M., my friend, to bring the spare key, to be able to go to the apartment to get my mail, because, of course, it was too much to take it to school and bring it over.

So finally, she comes to my place to get her things, me in a happy land after smoking and having had a beer,and suddenly she realises she has forgotten her key in school. That means she can not go home to get her stuff to go to school and then to the airport.
So at 11:00 at night, with 20F ( -8C) outside, I got dressed and we went to my ex aparment, quite far away. We were trying to get security to use a master key. So finally, I tell them I did not use the upper dead lock, and he says " Go to the apartment, we'll send somebody".
And there comes this guy, drunk,. with a big metal bar and tries to break into my house. But it did not work, because the dead lock was on. When we asked him he said " I have no master key"

11:30 at night, even colder now, we go down to the coner Deli and ask the guy if they know about a locksmith. Then a man says " You just have to drill it out", and another, probably on something, very nicely , says "I can take you to my door, there is al ocksmith sticker" So there we go through the snows of Harlem looking for the phone of a locksmith that never happenened to come.

And we came back to my place. She sorted it out the following day.
I said, "when you leave, do not lock the bottom lock, lock the upper one, because I have that key, so I can go a get my post". But no, no luck, she did not do it, and she left her key in another part of the city, far from my new house, far from my old house...to the end of Queens

So, when she left, I said...maybe, it is not so bad to sepend some time on my own...maybe I am not going to miss all my friends that much :D
IT'S A LIE!!! I LOVE YOUUUU AAAALL!!! I MISS YOU LOTS!!!
LOTS OF KISSE AND HUGS!!!
HAPPY HOLIDAYS!!

Otro año, y me quedé en Nueva York por Navidad.
Pasé la nochebuena sola. Iba air a un bar, pero al final no surgió. y el día de Navidad me quedé en casa, y luego por la noche fui a cenar a casa de una com`pñaera de trabajo con otras compañeras. Gente agradabele, comida agradable... muy agradable :D

Primero estaba un poco triste, porque otdos mis amigos se volvían a Expaña. ahsta el lunes por la noche, cuando una de mis amigas vino a visitarme, porque tenía algo en mi casa que necesitaba llevarse a España al día siguiente.

En realidad, esta amiga mía ahora vive en mi ex-casa, porque encontró un apartamento a precio de ganga en el Lower East Side, sitio molón de New York donde los haya. Pero la dueña de la casa es una rbuja santera, y fue demasiado para ella. Cada vez que muevo un libro, me encuentro un rosario atado a un hueso, un mechón de pelo atado a un pergamino...por no hablar de los tres conejos congelados que había en mi congelador, que juro que la primera vez que lo abrí pensé que eran gatos.

Le pedí a M, mi amiga, que me trajese la llave de sobra de la casa para coger my correo, porque, por supuesto, era demasiado para llevarlo al colegio y traerlo luego a casa.
Así que al final, llega a mi casa a coger sus cosas, yo en mi mundo feliz después de haber fumado y haberme tomado una cerveza, y d repente se da cuenta de que se ha dejado su llave en el colegio.
Eso significaba que no podía ir a casa a hacer el equipaje antes de irse a España al día siguiente.
Así que a las once de la noche, con ocho grados centígrados bajo cero fuera, me visto y nos vamos a mi ex-apartamento bastante lejos de donde vivo ahora. Intentamos que los de seguridad usaran una llave maestra o algo para abrirnos la puerta. Al final, conseguimos que nos mande a alguien porque el cerrojo de arriba no está echado, solo la llave de en medio. Nos dice " Id al apartamennto que ahora os mando a alguien"
Y aquí que llega este tío, todo borracho, con una palanca de hierro gigante, y se pone a apalancar la puerta. Pero no funcionó, porque el cerrojo de enmedio también estaba echado. Cuando le preguntamos, dice " No tengo niguna llave maestra"

Las once y media de la noche, con más frío todavía, bajamos al deli de la esquina a preguntar a ver si saben de un cerrajero. Un tío dice " Solo necesitas un taladro", y otro, que se había metido algo, pero supermajo, dice " En la puerta de mi casa hay una pegatina de un cerrajero" Y allá que vamos, a través de las nieves de Harlem, intentando buscar el teléfeno de un cerrajero que nunc apareció.
Y volvimos a mi casa, y solucionó su viaje al día siguiente.
Le dijé " cuando te vayas, no cierres las llave de enmedio, porque yo tengo una copia de la llve de arriba para ir a coger el correo" Pero no, no hubo suerte, no lo hizo Ha dejado su llave a una compañera suya que vive lejos de donde vivo ahora, lejos de donde vivía antes...a la otra punta de Queens.

Así que cuando se fue, pensé...tal vez no etá tan mal pasar unos diítas con una misma...tal vez no voy a echar de menos tanto a tod@s mis amig@s.
¡¡ES MENTIRA: OS QUIEEEEEROOOOO.....OS ECHOOO DE MENOOOOSSSS!!!
¡¡MUUUCHOS BESOOOOOS!!!
:D ¡¡FELICES FIESTAS!!

Santacon 2008 New York City ( English)

Last Saturday I got up at seven am, bacause I was already late and I had not finished my costume.

In fact, I had not even started it. So I went down to the sitting room ( yes, I went down because now I live ina dupleeeeeeeexsssssssssshhhhhhh) and I started making my Santa Bat girl costume...why Bat girl? Well... I was not going to be Bat man.
das Santa Bat girl then, I ran to buy a hat before joining the Santa Convention that had already started while Iwas finishing my costume. yes... that's it...Santa Convention...Some say 600, some say thousands...but definitely hundresds of Santas got togetehr to go from one place to another, from one var to another, here and there. people were really funny, especially when we would get the train and sauddenly, it completely got crowded with Satas, fro the beginning till the endand somebody dricrestly and nicely passed you their flask:D

As there were no permits, we did not know till the day before where it was going to start. And when Santa started moving, somebody shouted " Santa is on the move", and it was the tiem to ask " Where is Santa Going?", "Do you know whee Santa is going?", and somebody whispered a place and there we all went.I met them but I never got on time to the ferry, and it was said to be a great party....How can you miss hundreds of Santas? Well, you know I always get lost. I managed.

And there I was until my veretebrae told me it was enough, and I had to go home. If you see the photos, the ligther oone is in the morning, and the more blurry one in the evening, and you can see pain showing in the photo.

These are a few photos. More to come. And look for more on this site:D

Good spirit, fun, joy and celebration. One more Saturday in teh Big Apple.

HO HO HO!

Santacon 2008- New York City ( Spanish)

El Sábado pasado me levanté a las siete de la mañana, porque ya llegaba tarde y aún no había terminado el disfraz.

De hecho, no lo había ni empezado. Así que me bajé al salón ( sí, me bajé, que ahora vivo en un duplexssssssshhhhhhhh) y me puse a hacer mi disfraz de Santa Bat Girl...¿ qué por qué Bat girl ?, porque no iba a ser Santa Bat man.

Ya vestida de Santa bat girl, salí corriendo a comprar un gorro antes de unirme a la convención de Santas que había empezado mientras yo terminaba mi disfraz. Sí... eso es...La Santa Convention...Dicen unos que 600 otros que miles...pero seguro que cientos de Santa Claus nos juntamos a ir de un lado a otro de Nueva York, todos a la vez de bar en bar, de sitio en sitio. Lo gracioso era la gente, sobretodo cuando cogíamos el metro y ,de repente, todo el tren de principio al final , se llenaba de Santa Claus, y disimuladamente, alguien te pasaba la petaca de algo. :D

Como no había permisos, no se supo hasta el día anterior el lugar donde empezaba. Y cuando Santa se ponía en movimiento, alguien gritaba " Santa is on the move", y era el momento de preguntar " ¿ Dónde va Santa?", "¿ Sabes dónde va Santa? ", y alguien susurraba un sitio, y allí que íbamos todos.

Me junté con ellos... no llegúe al Ferry proque me perdí. ¿ Que cómo se puede perder uno cuando va con cientos de Santas? Pues yo puedo... ya sabéis que siempre me pierdo.Pero dicen que el Ferry fue un fiestón. y ahí que estuve hasta que a las ocho, mi vértebra se negó a seguir. Si veis en las fotos, la que tiene más luz es de por la mañana, y la que está desenfocada por la tarde, y ya el dolor se asoma a la foto.

Pincha aquí para las fotos . Y busca más fotos por el flickr, que hay un montón.

Buen rollo, diversión, alegría y celebración. Un sábado más en la Big Apple.

HO HO HO!

Christmas concert at my school

Sometimes, being in New York is like being in a film.
Today it was the Christmas concert at my school, and I offered to help the band.
Clarinets, trumpets, trombons, lots of percussion, elelctric guitars, a choir a four teacher, two of them music ones, dedicated to make that sound good.
About thirty kids playing instruments, different TV and film songs and a couple of Christmas carols.

Like in a Disney film or in a teenage series, or in Hannah Montana. But at my school, kids do not usually have any previous knowledge of music, and it might be the first time they actually have acces to the instruments. The instruments of course, belong to the school. They take music classes everyday, and that is why they are being able to play what they are playing, which is a lot for the background they have.
A clarinet comes to watch the concet and try to avoid playing. The teacher has to get off the stage and tell him off to bring him out of the audience in the morning, so that he plays with the band.
In the morning there is a bigger audience, because the other teachers bring the kids down so they can listen to the concert. In the evening, the auditorium is almost empty, just filled to a quarter of its capacity, being optimistic. Most of them being friends of the players... and some parents.
Putting together musicians and singers, there will be like thirty kids playing, trying their best. There is hardly a dozen parents in the audience.
A concert prepaired with such an effort, such an illusion...Nervousness, scripts...And the parents... where are they? Some can't come because of work, some will be in a different country, some will not be, some aight not even know that their offspring is playing, or might not even be able to notice their absence from home in a rainy winter night. But they are there, playing, like if the auditorium was full,like if they were playing the best of the music. Although some, like the clarinet, does not even come in the night to school.
Like in a movie, but not a Disney one or a teenage series....more like in other movies without happy endings or warm christmas' with presents or love.

And this way, teachers look at the last week and a half before the holidays, knowing that it is going to be down hill,being aware, as they unconsciousoy are, of the big amount of unfulfilled expectations and disapointments they are going to have to face. The way to a christmas time like the one in a amovie...but in an alternative one

Concierto de Navidad en mi escuela.

A veces esar en Nueva York es como estar dentro de una película.
Hoy ha sido el concierto de Navidad, de mi instituto, y me he ofrecido a ayudar a la banda. Clarinetes, trompetas, trombones, mucha percusión, guistarras eléctricas, un coro, y cuatro profesores, dos de ellos de música, muy dedicados a que aquello sonara.
Una treintena de niños tocando distintos instrumentos, canciones de series de televisión y películas, y un par de villancicos.

Como en las películas de Disney o en las series de institutos, o en Hannah Montana. Pero en mi instituto, los chicos normalemnete no teinen conociemientos previos de música, y puede ser la primera vez que tengan acceso a los intrumentos. Los itnstrumentos por supuestos, todos del isntituto compartidos. Dan clase de música todos los días, y gracias a eso han llegado donde están, que bastante es para el background que tienen.
Un clarinete viene a ver el concierto y se escaquea.El profesor teine que bajarse del escenario y regañarlo para sacarlo de entre el público de la mañana, para que toque.
Por la mañana hay más público, porque los otros profesores bajan a sus alumnos a escuchar el concierto. Por la tarde, el auditoria está medio vacío, a un cuarto de su capacidad, con suerte. Y la mayoría amigos de los que tocan...y algunos padres.
Entre el coro y los músicos, habrá alrededor de treinta chavales tocando, haciéndolo lo mejor que pueden. Apenas hay una docena de padres en el auditorio.
Un concierto preparado con tanto es fuerzo, con tanta ilusión...Los nervios, las partituras... Y los padres, ¿ dónde están? Unos no pueden venir, por el trabajo, otros estarán en otros países, algunos no estarán, otros no quieren venir, otros puede que ni siquiera sepan que su hijo o hija está tocando, ni note su ausencia a las nueve de la noche de un lluvioso día de invierno. Pero ellos ahí, tocando como si estuviera el auditorio lleno, como si tocasen la mejor de las piezas.Aunque algunos, como el clarinete, ni siquiera aparece por el insituto por la tarde.

Como en las películas, pero no las de Disney ni las series de instituto... como otras películas sin finales felices ni navidades cálidas con regalos y amor.

Y así los profesores, nos enfrentamos a la última semana y media de clase sabiendo que va a ser cuesta abajo, sabiendo, como ellos sabes inconscientemente, la cantida de esperanzas incumplidas y desilusiones con que van a tener que enferntarse. El camino hacia una navidad de película, pero de película alternativa.

Jim Henson y Lepage ( English)

Last Saturday I went to watch a movie at midnight, on a huge screen... Labyrnth. I could not beleive that they were showing it at a cinema. Once again, I loved it, especially the part of the worm. Once, I hooked up with a guy because he knew what the worm says in this film. He seduced me. When I asked him " ¿ Do you know who said this?" and he knew,suddenly, an aura lit up around him, like if somebody had miteriously pressed a button somewhere.And I hooked up with him

Sitting there, in the middle od the darkness at the cinema, I became 16 again at the orchestra of that theatre called Cinestudio Fantasio, where you could see three films for the price of a new release, all of them in original version. fifteen years ago. I could swera I went with Estíbaliz.did I go with you, Esti? I think so. Or did I go with you, Cris, because we used to drag you to see all this movies in ov? I didn't speak English then...who could have ever told me then that I was going to see it again understanding what they say, and in New York.



The following morning, I called the opera theatre at the Lincoln Centre and bought a ticket too see " The damnation of Faust", by Berlioz.
Tenor Marcello Giordani aFaust, mezzo Susan Graham as Marguérite and bass-baritone John Relyea as Méphistophélès.

It had great interesting things. There was a kind of scaffolding structure with two screens, one transparent sometimes at the front and one with mirros at the back, where sometimes you could see, difuminated, the image of the conductor and the orchestra. At some point, there was this interactive screen, that kept changing as the dancers and singers moved near it, and they kept waling on it from the floor to the ceiling, and dropping. Some trees dies as Mephistopheles walked near them when Faust is persuaded to sign his damnation, and a wonderful last run of Faust, who thinks he is going to save MArgerite but is actually rushing into hell, in a kind of animated frames in black an white, sourrounded by bats and demons. And a huge projection of Marerite's image slowly burning in flames as she sings the aria in which, despeaired, keeps waiting for a Faust that never comes.
And this is New York, from David Bowie a Robert Lepage, from a warm to a demon. And depp down, it is the same, human relationship, loe, treason, desertion, magic..., life itself. Told with music and images

Jim Henson y Lepage (Spanish)

El viernes pasado fui a ver una peli a la sesión de media noche, en pantalla gigante... Labyrnth. ( Dentro del Laberinto) no me podía creer que la estuvieran poniendo en el cine. De nuevo, me volvíó a encantar, sobretodo el punto del gusano. Me encanta el gusano. Una vez me enrollé con un tío porque sabía lo que decía el gusano de esta peli. Me conquistó. Cuando le dije, "¿ Sabes de qué peli es esto?". Y lo supo.Y de repente se encendió una aureola a su alrededor, como si a alguién se acordará de repene que tenía que darle a un interruptor.y me enrollé con él.

Y allí sentads en la oscuridad del cine, volví a tener 16 años en el patio de butacas del cinestudio Fantasio, donde veías tres pelis por el precio de una de estreno, y todas en versión original. Hace quince años, juraría que con Estíbaliz. ¿ fue contigo Esti?Me suena que sí.¿O fue contigo, Cris, que siempre te arrastrábamos a las pelis en vo?Por entonces no hablaba inglés... quien me iba a decir que la iba a volver a ver entendiendo lo que decían y en New York.



A la mañana siguiente, llamé al teatro de la ópera y me cogí una entradapara "La condenación de Fausto", de Berlioz. Dirigida por Levin, con el Tenor Marcello Giordani aFaust, mezzo Susan Graham as Marguérite y el barítono John Relyea como Méphistophélès. Y sobretodo, con dirección escénica de Robert Lepage.

Tenía cosas muy interesantes. Una especie de andamio con dos pantallas, una transparente a veces en la parte de delante, y otra con espejos en la parte de detrás, donde a veces se podía ver, difuminada, la imagen de la orquesta.En un momento, aparecía una pantalla interactiva, que cambiaba las imágenes según los cantantes o bailarines se movieran, y estos andaban por la pantalla desde el suelo hastqa el techo para luego dejarse caer. Unos árboles que se iban dehojando al paso de Mefistófeles en la escena en la que Fausto firma su condenación. Y sobretodo, una maravillosa última carrera de Fausto, que piensa que se apresura a salvar a Margerite cuando en realidad va directo al infierno, como en viñetas animadas, en blanco y negro, perseguido por murciélagos y rodeado de demonios.Y una proyección gigante de la imagen de Margarite en llamas mientras canta el aira en el que, desesperada, espera a un Fausto que nunca llega.


Y así es Nueva York, de David Bowie a Robert Lepage, de un gusano a uno demonio. Y en el fondo, lo mismo: las relaciones humanas, el amor, la traición, las expectativas, el abandono, la magia...en fin, la vida misma.Contada con imágenes y música.